ビグは あそこだ！
車を止めろ！ 早く！
コディ！
待て！
待てよ！
コディ！
動くな！
クソったれ！
クソ！
コディ！
クソ！
頑張れ
俺だよ
どこを撃たれた？
前大静脈を
見せろ
クソ！
見ろ あいつが殺した
話すな
マジかよ
レイシーのことを頼む
分かった 心配するな
なんで こんなことに？
トロだ
トロ…
あいつの物を奪ったんだ
何の話だ？
俺たちは友達だよな
一緒にバカを
やったよな
ジョンに…
残した物がある
どこに？ どこに残した？
分かるさ ジョンなら分かる
もう話すな 大丈夫だよ
ジョンに謝っといてくれ
こうするしかなかったんだ
クソ！
大丈夫さ
チクショウ…
クソ！
ニューヨーク市 クイーンズ
“ハウス･オブ･ペイン グランドオープン”
“ジャズ生演奏”
（相手は誰だ？）
ウクライナのイーボだ
結構うまいよ
でも あと６手で負ける
４手かな
なぜ黙りこくってる？
お前だよ
言いたいことがあるんだろ さっさと言って帰れよ
おじさんの武勇伝は いろいろ聞いてる
なのにチェスを…
ゴルフやチェスをやるなんて らしくないと？
だって…
アフガニスタンでは 特殊部隊に
ファルージャでも ランボーみたいに戦って…
いいか
人ってのは 話を大げさにしがちだ
俺はスーパーマンじゃない ケンカは苦手だ
お前のおじのコディは 悪いヤツだよ
来週 帰国したら分かる
ここの共同経営者になるから たっぷり話が聞けるさ
でも今は さっさと 仕事を終わらせて帰れ
でないと俺が妹から 文句を言われる
あのカーマインズが 黒いのの酒場に？
そんなことはさせないぜ
オーナーは？
いいか
お前が払った金に ２万ドル上乗せする
ブッシュウィックにでも 店を出せ
分かったか？
分からないね
お引き取り願うよ もう閉店だ
おい 彼が誰だと？
落ち着け 任せろ
名前は？
ペイン(痛み)だ
ピッタリだ
分かってないようだな
ここは俺たちにとって 思い出深い場所なんだ
多くの男たちが ここで飲み 血を流して死んだ
言うとおりにしないと ぶちのめすぞ
チェックメイト！
あのな
思い出深いってのは分かる
いいか 俺の父親は―
入ることも許されなかった バーで殺されかけた
息子の俺が―
大人になって そのバーのオーナーに
すぐ引き下がるべきだったな
それに俺の甥を 押しのけるというヘマをした
甥にとっては いい経験だが
だが“黒いの”ってのは いただけない
ダサい服だな しばらく 刑務所に入ってただろ
その間に どんな変化が あったか教えてやる
蛇口の下に手を出せば 水が出るように
黒人とオレンジ野郎が 大統領に
ここは もう…
カーマインズじゃない
誰に向かって物を言ってるか 分かってないな
こいつが誰かなんて 気にするわけないだろ
それじゃ―
こうしよう
お前のアゴを砕いて―
窓から放り投げる ちょうど窓を変えたかった
何が起きたかは 後で こいつから聞け
お前は刑務所に逆戻りだ
仮釈放中に 銃を所持するのは違法だぞ
でも―
持ってきて正解だ
だが１つ間違いを犯してる
間違い？
何だよ？
俺を接近させすぎた
ほらよ！
この野郎…
アゴを砕いたな
よせ 来るな
やめろ
ケンカは苦手？
苦手さ
ケンカってのは殴り合う 今回は俺だけが殴ってただろ
ホウキを
警察が来る
〝Ａ(アーノルド)･ブリッグス〞
- 〝Ａ(アーノルド)･ブリッグス〞 - ケンカを教えてくたら ママには黙ってる
ケンカを教えてくたら ママには黙ってる
そういうのは コディに教えてもらえ
ペインだ
いつ？
すぐ行く
知らせに感謝する
コディは戻らない
ルーマニア ブカレスト
ブリッグスさんが お待ちです
１階は全部ロックしろ
了解
アーノルド
またヨーロッパで会えるとは
俺も思ってなかった
入ってくれ
お前が去ってから 模様替えした
みたいだな
いつまでいる？
コディを埋葬するまで
何でも力になるよ
ありがとう
葬式は木曜日にやる
ブランシュと参列するよ
まだ見限られてないのか
まあな
驚きだね
アメリカへは？
仲間と一緒に埋葬されたいさ 分かるだろ
状況は変わった
分かるだろ
今じゃ あんたが チームを率いてる
ここだけじゃない
全チームを率いてるんだ お前が引退してから変わった
アメリカやイスラエルは ここを閉鎖しようと
お前とも もめたくない
そんな心配は無用さ
俺も昔のことは 思い出したくない
弟のことだけ協力するよ
分かった
よし
それで―
何があった？
話せば長い
コディ！ 戻ってこい！
女性が殺されて 立ち止まったんだ
コディの相棒ですら 取り乱してた
コディ！
頑張れ！ 頑張るんだ
クソ！
メイソン･ベローズだな
向こう見ずなところが あるが―
優秀な狙撃手だ
詳細は彼に聞けと？
やめとけ
頼むよ
２人は麻薬組織に潜入する チームにいた
東欧を拠点とする 残忍な組織だ
監視するため ＡＤＳの 人間を送り込んだ
それで？
引退したんだろ ジョン
今じゃバーの経営者だ 首を突っ込むな
お悔やみを
ブカレスト警察のバリです
コディと一緒に仕事してた
親しかった？
メイソンとコディは いい仲間でした
中で待っててくれないか
ゆっくりしててくれ
お悔やみ申し上げます
あなたの経歴は ここにいる全員が知ってる
みんなが あなたや コディと仕事してきた
コディの情報提供者も 殺されてる
ひと段落ついたら―
あなたやメイソンと 話したい
今日は どうも
お悔やみが言いたかった
ＮＹへ戻る？
しばらくは ここに
ヤツらの仕業だ
ヤツら？
悪党どもさ
ヤツらの居場所は？
知ってる
感じるか？
風の中に
空気の中に
門は開いてる
〝バックステージ〞
悪魔が出てくるぞ
ドアで待ってろ
俺たちは目をつけられてる 何かあったら知らせろ
了解です
お前は誰だ？
クソ…
マズい
バリ 俺だ
２人殺した
今どこだ？
フランキーのスタジオに
クソ
待ってろ すぐ行く
いや
遺体は安置所へ 明日の朝 会おう
分かった 朝だな
ビデオを持って
ブリッグスに見せよう
分かった
気をつけて
そっちもな
何してるの？ 妹夫婦と ゲームの最中だったのに
メイソンからだ
明日の朝 ２人を空港まで送ってね
すっかり忘れてた
大丈夫 私が送るわ
娘は まだシャワー中よ 呼んでくるわね
頼んだよ
下りてきて １時間以上 経ったわよ
すぐ行くわ
そう
どうしたい？
ダメよ
コディの件以来 ふさぎ込んでるわね
仕事の話をするのは 好きじゃない
分かってるわ
せっかくだから楽しんで
そうするよ
それじゃ…
どうしよう
街灯がついてない 市に電話するよ
一体 何なの？
バリ！ 何しに来たと思う？
金は？
どこだ？
スーザン！
バカが！
助けて！
ママ？ パパ？
どうしたの？
２階も確認しろ
ママ？ パパ？
まだいたか 来い！
おとなしくしろ！
メイソン 何人殺す気だ？
殺したくて殺したんじゃない
事は思ってたよりデカい
誰にも言うな 特にペインには
力を貸してくれるかも
弟を亡くしたばかりだぞ
ええ
クソ！
朝 オフィスへ 今夜は おとなしくしてろ
口外するな
了解です
構うもんか
“メイソン”
ペインだ
メイソンだ 話がある
どこで？
“ヴィルトゥオーザ”
カワイコちゃん
やあ
ウイスキー ストレートで
旅行者ね
かもな
アメリカから？
なぜ分かる？
私はモニカよ
生まれはスロバキア 留学でルーマニアへ
医者になりたかったのが ダンサーに
よくある話だ
ようこそ おいでくださいました
メインステージに ご注目ください
ミステリアスなスカイに エンジェルスです
スカイに にらまれてるわね
気をつけて あの子は弁護士志望よ
よくある話だな
俺だ
メイソン？
おとなしくしてろと言ったろ
ペインに会います
今から
やめろ 口外するなと…
分かってますが…
コディの兄貴なら信用できる
１人じゃできない
メイソンだろ
冗談はよせ
だろ？
ええ
どこで彼と会う？
ニューヨークに？
元カノには教えられない？
ベイビー… スカイ
ニューヨークは君に合わない
そうね
いいか 君は花なんだ
コンクリートでは咲かない
確かに ここが気に入ってる 浮世離れしてるもの
昔が懐かしいけど
君のせいだよ
俺を接近させすぎた
そうさ
ベイビー 彼はどこだ？
分かった
ペイン よく来てくれたな
私に会いに来たんじゃ ないの？
君に会いに来た
向こうにいる
違うでしょ
私のためじゃなくて 仕事で来た
ベイビー
もういいわ
あなたってサイテー
またケンカか？
会えてうれしい
弟のことが知りたいだろ
情報は？
少ない
少なくてもいい
抵抗するな 来い
女が絡んでる
いつものことさ
来るんだ さあ
待っててくれ
やめて
イヤ！
放して
スカイ
大丈夫か？
イヤがってるだろ
彼女を放せ
ジョン
〈順番を待て〉
おい
邪魔するな
あいつらからもらった 口止め料は？
どうも
大丈夫か？
大丈夫よ
イヤがってただろ
耳なし野郎と一緒に とっとと消えろ
耳を忘れてるぞ
大丈夫か？ 気分は？
大丈夫よ
家に帰ってシャワーを浴びろ 後で会おう
大丈夫か？ 様子を見に行こうかと
大丈夫さ 耳をもらった
マッカラン25年よ 用心棒のルーサーから
ありがとよ
信用できるのは お前だけだ
俺もさ
見てくれ
コディと俺は トロの捜査に関わってた
今じゃ俺とバリだけ
バリとは葬式で会った 俺に話があると
だろうな
バリがビデオを見つけた
売春婦が トロの手下の ジョー･ビグに殺されてる
邪悪で残虐な野郎さ
彼女のヒモと 別の売春婦を 手錠でつなぎ―
爆弾で吹っ飛ばす映像だ
それをバリから見せられた コディは―
ビグを追った
ビグは あそこだ！
車を止めろ！ 早く！
コディ！
動くな！
コディ！ おい！
ジョー･ビグは どこに？
後ろだ
赤い服か
一緒に話してるデブが 見えるか？
タトゥーの？
クラブの支配人 フランキーさ
ダンス･スタジオも持ってる
ジョーはフランキーが雇った ダンサーを見に来るんだ
ダンサーを ヤクの運び屋にしてる
女たちは抜けたがってる 新入りを利用したいのさ
コディは黒幕がトロだという 証拠を持ってると
アッシュという男が 送ってきた
でもコディが隠した 捜しても見つからない
お客様の中にいらっしゃる 若い女性の方々
ステージに立ちたければ―
このキャバレーの俺の所へ
明朝 ブリッグスに会う
ビデオを見せるんだ
コディの銃だ
弟が隠した物を見つけてくれ
いいか
マジで気をつけろ
それじゃ
何を？
おとなしくしてろと 言っただろ
ジョンと ストレス解消してたのか？
事件を解決しようと してるのは俺だけかも
いいかげんにしろ！
コディが死んだだけじゃない もっとデカい事件だ
分かったか？
はい
ブランシュだ
さっさと出なよ
ブランシュ これは ややこしい事件なんだ
俺だって家にいたいよ
待ってくれ
ふざけるな
我慢の限界だ
これから帰る
俺たちは仲間だろ
俺たちは仲間だ
何なんだ
クソ！
クソ…
お前の周りに…
弟よ いつもの隠し場所だな
ＵＳＢメモリーか
よくもチクったな アッシュ
友達だと思ってた
でも違ったようだな トロも怒らせたし
俺のことを密告した
金は？
トロ…
ウソつきの歯を抜け
バカ！ 舌を抜くとこだった
まだ そこまではしない
前歯にするか？
じっとしてろ 奥歯にしよう
笑えるよ
ハロウィーンのカボチャだな ロウソクを入れたい
悪かったよ トロ
最初の警告だと思え
次は誰かさんが あのイスで同じ目に遭う
頼むよ トロ
ウンザリだ
やめろ！
失望したぜ アッシュ
コディは黒幕がトロだという 証拠を持ってると
アッシュという男が 送ってきた
頼むよ トロ
ウンザリだ！
やめろ！
これは？ パスワードが要る
“ハウス･オブ･ペイン”
“パスワード入力”
誰を信じたらいいのか
なぜ俺を殺しに来ないのか 不思議だ
アッシュがトロから奪った 500万は 俺が持ってる
彼が俺に金庫の鍵をくれた
モゴショアヤ宮殿にある 金庫だ
この状況で信じられるのは 兄貴のジョンだけ
鍵も一緒に隠した
ジョン あとは頼んだぞ
500万…
こんばんは
驚かしたかな
ジョー 何の用？
今夜 クラブに来てた男と 親しそうにしてた
誰なんだ？
ただのお客よ
何だって？
お客よ
悪かった
ケガした？
俺がバカだと？
バカに見えるか？
簡単な質問だ
私の元カレで…
君を救いに来たのか？ 暴れ回って？
客だと？
お前はバーの金を 奪っただろ
知ってるんだぞ
防犯カメラに映ってた
私は何も…
俺にウソはつくな このアマ！
走って！
撃つな 捕まえろ
面白くなってきた
おい！
メイソンか
鍵を渡したのは俺だ
起こせよ
どうした？
車にひかれて あんたに 投げ飛ばされただけさ
殺すとこだった
みんなが俺を殺そうとする
チクショウ
ジョー･ビグか？
ヤツは まだクラブにいた 他の野郎だ
他の野郎？
カウボーイハットを かぶってた
トロか？
たぶんな あいつは血も涙もない
ひどいケガだな ビールは？
もらうよ
チクショウ…
足を
弟と同じだな
乾杯
チクショウ…
バリが殺されたかも
なぜ分かる？
今朝 現れなかった
分かった 朝だな
いつもは必ず現れる
女とヒモが殺されたビデオを 持ってくると
携帯と自宅に電話したが 出なかった
トロは俺を２度殺そうとした 俺が死んだと思ってる
バリが最後の１人かも
もう１人いる
俺さ
アッシュについて教えてくれ
コディの情報提供者だった
アゴを吹き飛ばされた状態で 死んでた
見てくれ
いいよ 何だ？
アッシュだ どこでこれを？
コディから
何回も見たが トロについては何も分からん
顔は見えないし 声は変えられてるし…
俺を車ではねた野郎だ 同じ帽子だよ
ウンザリだ
やめろ！
駐車場でのコディには驚いた 止められなかったんだ
ビグを―
何が何でも捕まえようと
寂しいよ
コディは妻について何か？
レイシーか？
いつも話してたよ
彼女の妹については？
いい所ね
帰る前に ここも見ていい？
いいわよ
私は ここで待ってても？
いいわ
じゃ行ってきて
ランチをごちそうさま
いいのよ
歴史のテスト 頑張るわ
あなたなら大丈夫
君に似てる
俺が分かる？
コディとは どのくらい…
結婚してたか？
短い間よ
愛してたわ
私を救おうとした
聞いたよ
誰から？
どうも
覚えてるわ
君が子供の時から知ってる
大きくなったでしょ
そうだな
コディと仕事してた
そうさ
元気か？
ええ
元気よ
コディが恋しい
俺もだ
フランキーに脅されたの
協力しないと 周りの人間を破滅させると
ビグはイカれてるけど トロは悪魔よ
引き受けた後 実態を知った
ヤクの運び屋か
私が抜けたらどうなるか ビグに釘を刺された
エリンを狙うって
妹は15歳よ
連中に何をされるか
エリンと一緒に 隠れられる所は？
もう試したわ
トロが？
そうとも言える
やったのはビグだけど
数時間だけ エリンに会う許可をもらった
大きな取引がある
女の子たちを使って
体に気をつけて
ああ 君もね
ありがとう
行きましょ
いい？
大丈夫？
駅まで送るわ
報復だ
やめて！ お願いよ
ジョー やめて
バイバイ！
愛する者が苦しむのを 見るのは どんな気分だ？
お願い
イヤ
やめて
お願いよ
スリー フォー！
笑顔を見せれば金がもうかる 頑張れ！
お尻を上へ！
そう 笑顔だ セクシーな感じで
セクシーだ
ターンしてダウン…
そう！
そうだ それで男がイクよ
ジョー･ビグ
ジョー！
何だ？
ここで何を？
ジョーは？
お前は？
ジョーは？
知らないね
誰だか覚えてない
思い出したか？
えっと…
どうだ？
警備員を呼べ！
思い出した？
俺はクラブを 運営してるだけだ
俺に聞かれても知らないよ
散歩に行こう
警備員… 女ども！
どこだ？
フランキーが！
ハンマーはやめてくれ
ジョーは？
何も知らない！
ジョー…
ビグは上の階にいる
本当さ
行くぞ
クソ！
時間がない 急げ！
何も残すなよ とっととやれ！
聞こえたか？
全部詰めたら すぐ片づけるんだ
おい！ 俺を撃ったな！
この野郎！
女を傷つけるのが好きか
スカイとモニカか
いい女だったよ
やるな
俺を捕まえられると？
俺は守られてる
命はないぞ
覚悟しろ
クソ野郎
時間がないから これで勘弁してやる
頼む…
殺さないでくれ
クラブを運営してるだけだ
他のことは あいつに強制されてやった
あいつ？
トロさ
会ったことが？
時々 現れるが 顔を隠してるし声も変えてる
フランキー･ファイン
言うとおりにしろ
レイシーに会いに来る
レイシーに？
彼女にホレてるのさ
レイシーのことは 絶対に離さない
黙れ
入るんだ
トロの女なのか？
何ですって？ 違うわ
彼に聞いた
私はコディを愛してたわ
トロが勝手に私を…
誓うわ
分かった
君を助ける でもトロが 誰か知ってるだろ
今夜８時に彼と会いたい
近郊にある モゴショアヤ宮殿で
俺が500万を持ってて フランキーは死んだと言え
ヤツが君を連れてくるんだ 金と君を交換する
弟を愛してたんだろ
じゃ協力してくれ
おかしなマネをしたら タダじゃおかないと言え
やあ
クリスマスの夕食会に 来られるか？
力を貸してほしい
トロと会うことにした
トロと？
あり得ない
トロが欲しがる物を 見つけたんだ
取引には応援が要る
いいか
コディの妻を 自由の身にしてやりたい
トロはコディの死には 関与してない
ヤツはレイシーに ホレてて…
あんたの助けが要るんだ
俺が取引するのを 後方で支援してほしい
手柄は あんたのものだ 俺は彼女を救いたいだけさ
ブリッグスは来ない
本当にいいのか？
コディが死んで チームは消滅した
今は あんたと俺だけ
いつ どこで？ 何人殺せばいい？
モゴショアヤ宮殿…
歴史に根差した古い城だ
“地獄への門”と呼ばれる 穴の上に建てられた
底が見えないほど深い穴だ
その後 半獣人が 穴から出てきて―
異界の生き物が 上空を飛ぶように
本当に地獄への門なら さっさと閉めないと
ペイン
見えてるよ
上から？
ああ
ヤツらが来た
３台の車で
分かれるぞ
周りを固める気だ
引き続き見張ってくれ
１台が あんたのほうへ
移動する
準備はいいか？
他の２台も確認した あんたに近寄ってる
６人ほどだ
確認してくれ
了解
ペイン
トロだ
ペイン
気づかれた
移動する
ペイン！
俺と取引したいのか？ お前の弟の女を連れてきたぞ
いるんだろう？ 死者の上を飛んでる
塀には？
誰もいない
南側へ移動する
了解
隠れてるのか？
死者の中に？
ジョン･ペインに ふさわしい墓場だ
知ってたか？
ジョン･ペインは 死者の中を歩く
なぜ知ってる？
腰抜けめ
出てこい
まだ見つかりません
いえ 誰かいます
銃を持った者が
準備は？
ペイン
狙いは定めた
ペイン！ 望みどおり来たぞ
撃て
彼の家族の分
クソッ
モニカの分
逃げられないぞ
バリの分
バリの家族の分
ムダだ
クソ！
さあ 取引だ
金は どこだ？
礼拝堂にある 彼女を離せ
ブリーフケースに 500万ユーロ入ってる
クソ！
彼女を離せ
ウソをついてない証拠は？
金をよこせば女は渡す
おびき寄せた
撃てるか？
ああ
狙いは定めた
銃を持った者を発見
そうか
両方とも殺せ！
危ない！
レイシー！
ブリッグス このクソ野郎
左に敵が
ペイン
おしまいだ
銃を穴の中に
うまくやったな
ケースは？
今回は―
どう言い繕う？
そんなものは必要ない
みんな死んだ レイシーも
500万を持って消えるさ ケースを渡せ
消えられると？
あんただと思ってた
いつから？
帽子には笑えた
俺たちのチームの記章入りの Ｍ1911で分かった
しくじったな
何を考えてる？ 消えられると思ってるのか？
“ペインは 職務中に殺された”
“トロは逃亡”
“もう少しで 捕まえられたのに”と言うさ
ケースを渡せ
俺に用か？
バリみたいに はらわたをえぐり出す
バリみたいに
いいか
バリの家を襲って 金を見つけるんだ
なぜ こんなことを？
チームを空回りさせてた なぜ解散しなかった？
なぜ皆殺しに？ なぜコディを？
彼女に愛されてた
俺を愛してほしかった
だからコディを殺したのさ
仕事のためじゃない 個人的な理由だ
バリの家族は？
ケースを！
ホレた女のせいで殺した？
飽きたんだ
誰かの手下でいるのに 飽きたのさ
殺されたいのか？ ケースを投げろ！
これはコディの分だ
ケースをよこせ！
分かってるさ
俺を撃っても…
俺たちは…
素手で戦う
思いどおりにはならない
それから…
償ってもらおう
スカイにモニカに レイシーに―
バリと 彼の家族に コディのことを
死んで償ってもらう
チェックしとくべきだったな
金庫の―
暗証番号は変えなきゃ
俺を接近させすぎた
３週間後
今 伺います お好きな席へどうぞ
ご注文は？
やあ アディナ
ええ アディナよ
スミスよ
夜勤のアディナと 間違えないで
そうか
お医者様が いいセラピーだって
外に出て 人と話すのが
交流がね
覚えとくよ
医者って…
何が？
事故よ 自動車事故のせい
夫が生きてたら 個人情報を バラすなと怒られてたわ
賢い旦那だ
ええ
贈り物を残していった
それはすごい
ご注文は何？
コーヒーを
ええ
ペンを貸してくれ
どうぞ ジョン
コーヒーを
レイシー
何もかも うまくいくよ もうすぐだ
後で ご注文を取りに
“ニューヨークに来る時は 訪ねてくれ”
“「ハウス･オブ･ ペイン」を―”
“「コディの店」という 名前に変えた”
“また会おう”
“ジョン”
コディが喜ぶ
ああ これで終わった
“信託証書 受託者 エリン･アディナ･ペイン”
ここに残るのか？
ああ あんたは？
早く自分の静かなバーに 戻りたい
そうか
ＮＹに行ったら おごってくれ
もちろんさ
何だ？
静かなバー？
ここに来る前 チンピラとやらかしたんだろ
ジト兄弟とね
知ってるさ
窓ガラスを変えたかったから 投げ飛ばして割ったとか
やっつける前に どうやっつけるか宣言して
思い出したか？
人は 話を大げさにしがちだ
ケンカはしたんだろ？
ケンカとは殴り合うことで…
あのな
どこが静かだ？
おごらないぞ
ＡＤＳからブリッグスの 後任を務めろと
バーに飽きたら 連絡くれ
日本語字幕 村上 由美子